Gracias a La Vida (tradução)

Obrigado à vida que me tem dado tanto
Ele me deu duas estrelas que quando eu as abro
Perfeito eu distingo o preto do branco
E no céu largo seu fundo estrelado
E na multidão o homem que eu amo

Obrigado à vida que me tem dado tanto
Ele me deu o som e o alfabeto
Com as palavras que penso e declaro
Mãe amiga irmão e luz brilhando
A rota da alma de quem eu amo

Obrigado à vida que me tem dado tanto
Deu-me a marcha de meus pés cansados
Com eles andei por cidades e poças
Montanha e praias planas e desertos
E sua casa, sua rua e seu quintal

Obrigado à vida que me tem dado tanto
Deu-me o coração que sacode sua moldura
Quando eu olho para o fruto do cérebro humano
Quando eu olho para o bem tão longe do mal
Quando eu olho para o fundo de seus olhos claros

Obrigado à vida que me tem dado tanto
Isso me deu risos e me deu lágrimas
É assim que eu diferencio a alegria da tristeza
Os dois materiais que compõem minha música
E sua música, que é a mesma música
E a canção de tudo isso é minha própria canção

Gracias a La Vida (tradução)

Original

Nana Mouskouri